Ryszard Wania - translator's profile on GlobTra.com

Experienced, accurate and reliable

About me

I'm freelance translator/proofreader and outsourcer. I've been working in translation business over 10 years and covered wide range of subjects and specializations. I've worked as a PM for leading translation company where I also proofread and edited texts for various brands of printers, digital cameras, MFCs and other subjects. I feel most comfortable translating printer related texts as this I proofread and translated most in the past years. However, I posses experience in many other fields as listed in my expertise.

Qualifications

Advanced user of SDL Studio and Trados package, and other CAT tools. 3 years of experience of proofreading with high quality demands using a lot of cross-references and QA tools, including Xbech and Yamagata's QA Distiller.

Education

English Teaching, Jagiellonian University, Kraków

Experience

- 10 years of translation

- 3 years of technical proofreading/editing

- 3 years of Project Management

References

Upon request.

Interests

Linguistics, CAT tools, literature, ...

Languages:

English - Czech (Native speaker) Years of experience : 6

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job / Education

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Czech - Polish (Native speaker) Years of experience : 9

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job / Education

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Electronics • Engineering: (general) • European Union • Folklore • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • International Development / Cooperation • Journalism • Law (general) • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Management • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Music • Photography / Imaging / Graphic Arts • Printing & Publishing • Psychology • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

• MemoQ • OmegaT • SDLX • TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+31617063843

Address:

Poland